1 00:00:09,310 --> 00:00:12,880 Ujian kita minggu depan, jadi kita harus melakukannya 2 00:00:13,720 --> 00:00:15,230 pergi ke ruang PC terlebih dahulu. 3 00:00:15,320 --> 00:00:16,960 Hai. Dimana Gong Ju? 4 00:00:17,040 --> 00:00:19,470 Aku tidak tahu. Kalian harus pergi sendiri. Saya perlu belajar. 5 00:00:22,329 --> 00:00:26,150 Ya ampun. Apakah karena kamu tidak melakukannya punya uang? Aku akan membayarmu 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,290 dengan uang Kyung-woo. 7 00:00:28,550 --> 00:00:30,440 Astaga, dasar idiot gila. 8 00:00:30,810 --> 00:00:32,740 Tidak, aku benar-benar perlu belajar. 9 00:00:32,830 --> 00:00:36,150 Kata ibuku, jika nilaiku tidak naik, dia akan menyingkirkan komputerku di rumah. 10 00:00:36,230 --> 00:00:38,619 Ya ampun, idiot. Apakah Anda percaya itu? 11 00:00:39,550 --> 00:00:43,030 Ibuku juga selalu mengatakan itu, tapi dia tidak bisa karena itu sia-sia. 12 00:00:43,290 --> 00:00:44,670 Itu karena kamu tidak mengenal ibuku. 13 00:00:46,140 --> 00:00:48,450 Dahulu kala, ketika ayahku terobsesi dengan memancing, 14 00:00:49,080 --> 00:00:51,470 dia bilang dia akan membuang semuanya jika dia pergi sekali lagi. 15 00:00:51,560 --> 00:00:52,650 Pancingnya? 16 00:00:54,410 --> 00:00:56,300 Dia melemparkannya ke laut. 17 00:00:57,270 --> 00:00:58,610 [Jika Anda Belajar, Pasangan Masa Depan Anda Akan Berubah] 18 00:00:58,700 --> 00:01:00,670 [Episode 25, Tipe Ideal Byung-hun, Dia Akan Melarikan Diri Menjadi Lajang] 19 00:01:13,730 --> 00:01:15,870 ["Revolusi Cinta 1", "Revolusi Cinta 2" "Revolusi Cinta 3", "Revolusi Cinta 4"] 20 00:01:19,740 --> 00:01:21,000 ["Saya Mulai Menumbuhkan Rambut di Tubuh!"] 21 00:01:22,930 --> 00:01:24,400 ["Pengetahuan Penting tentang Seks untuk Remaja"] 22 00:01:26,660 --> 00:01:27,500 ["Ini Pertama Kalinya Aku Hidup dengan Jenis Kelamin Ini"] 23 00:01:29,770 --> 00:01:32,960 [Benar. Tidak ada buku apa pun yang sama bermanfaatnya dalam kehidupan seperti ini.] 24 00:01:34,010 --> 00:01:35,780 [Ini akan menjadi bagian dari daging dan tulangku--] 25 00:01:36,950 --> 00:01:38,000 aku minta maaf-- 26 00:01:39,979 --> 00:01:41,150 [Hutan Kebijaksanaan 2, 3, Toko Buku, Ruang Percakapan, Kafe] 27 00:01:42,450 --> 00:01:43,590 Apakah kamu baik-baik saja? 28 00:01:44,600 --> 00:01:45,810 Apakah Anda ingin bantuan? 29 00:01:52,150 --> 00:01:54,630 Saya rasa Anda menyukai buku-buku semacam ini. 30 00:01:55,220 --> 00:01:56,270 Maaf? 31 00:01:56,350 --> 00:01:58,710 [Jika aku memakaikan ini padanya,] 32 00:01:58,789 --> 00:02:00,470 [dia akan menyangkal bahwa itu miliknya] 33 00:02:00,550 --> 00:02:02,479 [dan kabur tanpa buku.] 34 00:02:03,070 --> 00:02:05,509 [Oke. Sekarang tinggalkan bukunya di sini dan pergi.] 35 00:02:05,759 --> 00:02:07,440 Ya, saya menyukainya. 36 00:02:07,900 --> 00:02:08,990 Maaf? 37 00:02:09,330 --> 00:02:10,510 ["Saya Mulai Menumbuhkan Rambut di Tubuh!"] 38 00:02:11,220 --> 00:02:12,400 Terima kasih. 39 00:02:26,760 --> 00:02:29,570 [Saya dalam masalah. Apakah dia benar-benar akan membacanya?] 40 00:02:29,780 --> 00:02:32,590 [Kalau begitu aku tidak bisa mengembalikannya. Jika aku tidak bisa mengembalikannya...] 41 00:02:33,640 --> 00:02:34,780 [Saya perlu belajar!] 42 00:02:46,370 --> 00:02:49,430 ["Saya Mulai Menumbuhkan Rambut di Tubuh!"] 43 00:02:56,320 --> 00:02:57,870 Jadi, aku... 44 00:02:59,470 --> 00:03:01,490 -Saya kira Anda menyukai buku-buku semacam ini. -Maaf? 45 00:03:03,380 --> 00:03:05,900 Ya. Ya, saya bersedia. 46 00:03:06,150 --> 00:03:07,950 ["Saya Mulai Menumbuhkan Rambut di Tubuh!", "Pengetahuan Penting tentang Seks untuk Remaja"] 47 00:03:15,090 --> 00:03:15,970 1, 2. 48 00:03:16,600 --> 00:03:17,490 Tiga. 49 00:03:18,070 --> 00:03:19,120 1, 2. 50 00:03:25,630 --> 00:03:28,190 1, 2. Hei. Kenapa kamu tidak fokus? 51 00:03:29,120 --> 00:03:30,840 Pergi dan bersihkan pikiranmu. 52 00:03:31,220 --> 00:03:32,690 -Lakukan 100 burpe. -Oke. 53 00:03:45,910 --> 00:03:47,640 Apa ini? Apakah kamu mendapat masalah? 54 00:03:48,100 --> 00:03:49,480 Kamu bilang kamu akan berpartisipasi Festival Olahraga Nasional. 55 00:03:49,570 --> 00:03:50,700 Bagaimana kamu bisa melakukannya dengan baik seperti ini? 56 00:03:50,790 --> 00:03:53,520 Apa? Aku masih lebih baik darimu. 57 00:03:53,600 --> 00:03:56,460 Tidak ada yang perlu dibanggakan. Anda dan saya berada di kelas berat yang berbeda. 58 00:03:56,579 --> 00:03:59,020 Astaga. Bahkan jika aku berada di kelas beratmu, Saya akan tetap menjadi lebih kuat. 59 00:04:00,910 --> 00:04:03,930 Apakah Anda ingin bertaruh untuk melihat siapa yang melakukan 100 burpe terlebih dahulu? 60 00:04:04,010 --> 00:04:05,690 Apa yang kita pertaruhkan? 61 00:04:07,330 --> 00:04:08,420 -Pecundang membeli makanan. -Oke. 62 00:04:09,010 --> 00:04:10,690 Kalau begitu kita harus makan bersama. 63 00:04:10,780 --> 00:04:12,710 Apa? Tentu saja Anda makan dengan orang yang membeli. 64 00:04:13,000 --> 00:04:14,470 Oke. Mari kita mulai. 65 00:04:16,490 --> 00:04:17,490 Satu. 66 00:04:18,960 --> 00:04:21,230 Kamu terlihat seperti kamu masih di sekolah menengah. Berapa usiamu? 67 00:04:21,570 --> 00:04:23,839 Saya berada pada usia yang berpakaian besi. 68 00:04:24,550 --> 00:04:25,769 Anda yakin ini bukan usia yang kurang ajar? 69 00:04:26,560 --> 00:04:28,620 Lalu apakah Anda berada di usia yang cerah? 70 00:04:29,420 --> 00:04:32,020 Saya berada pada usia di mana Anda bisa bertanya kepada saya apa pun kecuali usiaku. 71 00:04:32,650 --> 00:04:34,880 Percakapan kami mengalir dengan cepat. 72 00:04:36,270 --> 00:04:37,860 Kamu sungguh manis. 73 00:04:41,220 --> 00:04:42,610 Apakah kamu sering datang ke sini? 74 00:04:42,980 --> 00:04:44,620 Ya. Hampir setiap hari. 75 00:04:44,710 --> 00:04:46,130 Itu tempat yang bagus untuk belajar. 76 00:04:46,220 --> 00:04:47,480 Anda pasti sudah kuliah. 77 00:04:48,070 --> 00:04:50,580 Saya pikir saya akan sering datang karena aku ada ujian sebentar lagi. 78 00:04:50,790 --> 00:04:52,980 Benar-benar? Bagus. Saya punya teman makan baru. 79 00:04:53,060 --> 00:04:55,960 Mari kita tidak hanya menjadi MF, tapi mari menjadi sahabat juga. Pesan teman kafe. 80 00:04:56,800 --> 00:04:58,940 Astaga, anak-anak jaman sekarang memperpendek segalanya. 81 00:04:59,909 --> 00:05:01,040 -SE. -SE. 82 00:05:02,340 --> 00:05:03,430 Apa itu? 83 00:05:05,950 --> 00:05:07,090 99. 84 00:05:08,220 --> 00:05:09,270 -99. -100. 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,660 Sialan. 86 00:05:12,000 --> 00:05:13,470 Astaga, aku lelah sekali. 87 00:05:15,700 --> 00:05:17,000 Ya ampun. 88 00:05:19,270 --> 00:05:21,030 Aku akan mentraktirmu makan. Ayo pergi. 89 00:05:21,110 --> 00:05:23,300 Apa? Sekarang? 90 00:05:23,590 --> 00:05:24,730 Saatnya makan. 91 00:05:26,150 --> 00:05:27,200 Aku tidak berdandan hari ini. 92 00:05:27,290 --> 00:05:28,970 Apa arti pakaian ada hubungannya dengan apa pun? 93 00:05:29,090 --> 00:05:31,570 Bagaimana dengan besok, bukan hari ini? Besok adalah hari Sabtu. 94 00:05:32,700 --> 00:05:34,300 Saya sudah punya rencana hari ini. 95 00:05:34,720 --> 00:05:37,490 Apakah begitu? Mari kita bertemu besok. Kirimi aku waktunya. 96 00:05:37,580 --> 00:05:38,670 Oke. 97 00:05:38,840 --> 00:05:40,220 Astaga, aku lapar sekali. 98 00:05:42,190 --> 00:05:45,970 [Dasar bodoh. Kenapa besok? Kenapa harus hari Sabtu?] 99 00:05:46,060 --> 00:05:48,700 [Kamu bisa makan hari ini. Apa masalahnya? tentang makan bersamanya?] 100 00:05:48,830 --> 00:05:50,380 [Kenapa kamu tiba-tiba berbohong?] 101 00:05:51,430 --> 00:05:52,780 [Apa yang sedang aku lakukan sekarang?] 102 00:05:53,580 --> 00:05:54,830 [Ayo bersikap seperti yang selalu kulakukan.] 103 00:06:05,670 --> 00:06:07,640 Anda mengundang saya untuk belajar, tapi kamu sedang tidur. 104 00:06:08,650 --> 00:06:10,580 Itu kejam bagimu untuk memukulku. 105 00:06:11,210 --> 00:06:12,390 Aku menyuruhmu untuk bangun. 106 00:06:14,030 --> 00:06:16,380 Ciuman akan membangunkanku lebih baik. 107 00:06:16,460 --> 00:06:18,100 Kamu akan terbangun jika aku memukulmu juga. 108 00:06:20,070 --> 00:06:21,880 Tapi tetap saja. Saya sudah banyak belajar. 109 00:06:25,150 --> 00:06:26,960 Jika kamu memukulku dengan bibirmu, 110 00:06:27,340 --> 00:06:30,070 Saya akan sangat diberkati dengan penuh hormat. 111 00:06:46,280 --> 00:06:48,380 Apa ini? Mengapa sepi sekali? 112 00:06:51,270 --> 00:06:52,530 Mengapa kamu datang? 113 00:06:56,650 --> 00:07:00,470 Ya ampun. Aku pasti telah mengganggumu. Haruskah aku kembali lagi nanti? 114 00:07:00,550 --> 00:07:02,610 -Ini tidak seperti-- -Bukan seperti itu! 115 00:07:03,240 --> 00:07:04,380 Apakah kamu tidak akan pergi? 116 00:07:05,930 --> 00:07:08,740 Ya ampun. Saya harus mengubah kode sandi saya. 117 00:07:09,040 --> 00:07:10,380 Jadi kenapa kamu datang? 118 00:07:12,350 --> 00:07:13,530 Untuk meminjam beberapa pakaian. 119 00:07:14,500 --> 00:07:16,390 Mengapa? Apakah kamu akan keluar kapan kita akan ujian sebentar lagi? 120 00:07:16,510 --> 00:07:18,020 ♫ Aku akan belajar ♫ 121 00:07:18,110 --> 00:07:19,960 Anda akan belajar, jadi kenapa kamu berdandan? 122 00:07:20,040 --> 00:07:21,220 Apakah kamu menyukai seorang gadis? 123 00:07:22,560 --> 00:07:24,320 Wajahmu memberi tahu kami bahwa kamu melakukannya. 124 00:07:27,640 --> 00:07:28,730 Dengan serius? 125 00:07:30,030 --> 00:07:32,130 Anda melakukannya? Apakah kamu yakin kamu tidak salah? 126 00:07:32,220 --> 00:07:34,230 Tidak, kami tidak berkencan. 127 00:07:34,530 --> 00:07:36,170 Saya hanya menyukainya. 128 00:07:38,180 --> 00:07:40,360 Jadi, Anda ingin terlihat baik padanya. 129 00:07:42,040 --> 00:07:45,490 Saya tahu persis bagaimana rasanya. 130 00:07:46,830 --> 00:07:50,690 Anda datang menemui saya karena saya senior ketika berkencan. Dasar brengsek. 131 00:07:51,530 --> 00:07:52,630 Seorang senior? 132 00:07:52,790 --> 00:07:54,640 Hubunganku berbeda dari permainan anak-anak. 133 00:07:54,730 --> 00:07:56,909 Orang yang saya suka adalah orang dewasa. 134 00:07:56,990 --> 00:08:01,320 Tapi Anda di sini untuk meminjam pakaian dari anak seperti saya, Pak? 135 00:08:01,530 --> 00:08:05,010 Apakah pakaian Gong Ju-young cocok untuk Anda? Kamu lebih tinggi... 136 00:08:06,320 --> 00:08:07,370 Itu tidak penting. 137 00:08:08,840 --> 00:08:10,850 Wang Ja-rim adalah memperlakukanmu seperti anak kecil juga. 138 00:08:10,940 --> 00:08:12,110 Tidak, dia tidak. 139 00:08:12,200 --> 00:08:14,930 Saya tidak membutuhkan celana. Carikan aku atasan yang keren. 140 00:08:15,010 --> 00:08:17,570 Kamu juga punya pakaian yang besar. Yang itu kamu membelinya ketika kamu bertambah tinggi. 141 00:08:17,650 --> 00:08:20,760 Hai. Meninggalkan. Enyah. 142 00:08:21,140 --> 00:08:22,480 Tersesat secepat mungkin! 143 00:08:25,090 --> 00:08:26,220 Terima kasih. 144 00:08:32,270 --> 00:08:34,240 Itu akan berakhir sebagai cinta bertepuk sebelah tangan pastinya. 145 00:08:36,340 --> 00:08:38,650 Mengapa orang dewasa mau berkencan dengannya ketika dia sendiri masih kecil? 146 00:08:38,860 --> 00:08:41,130 Jangan khawatir tentang dia. Belajar saja. 147 00:08:50,960 --> 00:08:52,010 Sayang. 148 00:08:52,590 --> 00:08:56,370 Haruskah kita pergi belajar juga? 149 00:08:56,670 --> 00:08:58,300 Kapan dia datang? 150 00:09:00,110 --> 00:09:01,160 Hai! 151 00:09:03,890 --> 00:09:05,440 Apakah kamu baru saja bangun? 152 00:09:05,740 --> 00:09:07,420 Tidak. Apakah saya punya eye booger? 153 00:09:07,670 --> 00:09:10,270 Tidak. Mengapa kamu berpakaian begitu nyaman? 154 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 Aku akan pergi ke gym setelah kita makan. 155 00:09:12,160 --> 00:09:14,180 -Apakah kamu tidak pergi? -Tidak, benar. 156 00:09:14,720 --> 00:09:15,940 Saya selalu berpakaian seperti ini. 157 00:09:16,530 --> 00:09:17,710 Apa yang kamu bicarakan? 158 00:09:18,710 --> 00:09:20,940 -Jadi, apa yang kita makan? -Apa pun yang kamu inginkan. 159 00:09:21,060 --> 00:09:22,950 Benar-benar? Astaga. 160 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 Cuaca seperti ini memerlukan gukbap. Mari kita makan itu. 161 00:09:24,890 --> 00:09:25,980 Pizza. 162 00:09:26,480 --> 00:09:27,700 Ayo makan pizza. 163 00:09:28,080 --> 00:09:29,760 Pizza? Oke. 164 00:09:53,320 --> 00:09:54,370 Halo. 165 00:09:55,330 --> 00:09:56,510 Aku tidak menyadari kamu ada di sini. 166 00:09:56,840 --> 00:09:58,150 Apakah kamu ingin duduk di sini? 167 00:09:58,520 --> 00:09:59,660 Oke. 168 00:10:05,240 --> 00:10:06,540 Apakah Anda mempelajari tubuh lagi? 169 00:10:06,630 --> 00:10:07,930 Ini bukumu. 170 00:10:08,010 --> 00:10:10,030 Jika kamu terus bersikap seperti ini, segalanya akan menjadi canggung. 171 00:10:10,490 --> 00:10:11,630 Apa yang kamu katakan? 172 00:10:15,610 --> 00:10:16,920 Astaga, dia mengatakan yang sebenarnya. 173 00:10:17,130 --> 00:10:22,590 ["Jalur Karir dan Karir"] 174 00:10:17,460 --> 00:10:19,860 Aku tidak percaya Kim Byung-hun sedang duduk begitu akrab dengan seorang gadis. 175 00:10:21,160 --> 00:10:22,840 Ini adalah pemandangan yang menyakitkan mata. 176 00:10:22,920 --> 00:10:24,480 Apakah Anda ingin datang untuk melihat ini? 177 00:10:24,560 --> 00:10:26,570 ["Bahasa Inggris"] 178 00:10:25,150 --> 00:10:29,140 Apa? Aku akan belajar juga, 179 00:10:30,350 --> 00:10:31,660 tapi aku penasaran dengan hal ini. 180 00:10:33,170 --> 00:10:34,390 Saya akan pergi ke tempat lain. 181 00:10:34,470 --> 00:10:35,520 Tidak. Ja-rim-- 182 00:10:37,580 --> 00:10:39,930 [Apa? Apa yang mereka lakukan di sini?] 183 00:11:06,010 --> 00:11:07,430 [Bajingan ini.] 184 00:11:11,050 --> 00:11:13,820 Hei, aku mau ke kamar mandi. 185 00:11:14,150 --> 00:11:15,250 Oke. 186 00:11:32,590 --> 00:11:33,640 Hai. 187 00:11:35,230 --> 00:11:36,750 Apa yang kalian lakukan di sini? 188 00:11:36,660 --> 00:11:38,850 [Hutan Kebijaksanaan] 189 00:11:36,870 --> 00:11:38,970 Itulah yang seharusnya kami tanyakan kepada Anda. 190 00:11:39,060 --> 00:11:41,410 Anda tidak belajar, dan sebaliknya kamu mendekati seorang gadis-- 191 00:11:42,620 --> 00:11:44,850 Kami di sini untuk belajar. Mengapa kamu membuat keributan? 192 00:11:44,930 --> 00:11:46,820 Dia sangat cantik. 193 00:11:47,120 --> 00:11:49,600 -Siapa dia? -Apakah kamu yakin dia bukan pekerja sosial? 194 00:11:50,600 --> 00:11:52,070 Lihatlah bagaimana dia bergaul dengannya. 195 00:11:52,660 --> 00:11:54,300 Dia mengisi jam sukarelawannya. 196 00:11:54,380 --> 00:11:55,810 Astaga. Bukan seperti itu. 197 00:11:57,030 --> 00:11:59,210 -Kamu sudah memberitahu semua orang, bukan? -TIDAK. 198 00:11:59,420 --> 00:12:00,890 Saya benar-benar datang ke sini untuk belajar. 199 00:12:00,980 --> 00:12:02,490 Mengapa? Ini baru saja terjadi. 200 00:12:00,980 --> 00:12:02,700 [Hutan Kebijaksanaan] 201 00:12:04,550 --> 00:12:07,950 Teman-temanku. Ini sangat penting bagi saya. 202 00:12:08,030 --> 00:12:09,580 Saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini. 203 00:12:09,670 --> 00:12:11,310 Apakah menurut Anda hal ini akan terjadi lagi pada saya? 204 00:12:12,310 --> 00:12:14,160 Itu sebabnya kami di sini untuk membantu. 205 00:12:14,250 --> 00:12:15,340 Enyah. 206 00:12:15,720 --> 00:12:18,030 Bagaimanapun, jangan menyela. 207 00:12:18,700 --> 00:12:20,130 Aku akan membencimu selamanya. 208 00:12:27,940 --> 00:12:30,370 Butuh beberapa saat. Apakah itu masalah besar? 209 00:12:31,550 --> 00:12:32,770 Itu karena saya sehat. 210 00:12:32,850 --> 00:12:34,860 Perutku harus kuat agar aku menjadi kuat juga. 211 00:12:35,580 --> 00:12:37,340 Ya ampun. Kamu mengatakan apa pun yang ada di pikiranmu. 212 00:12:37,850 --> 00:12:40,530 Karena kosong, kita harus mengisinya. Ayo makan. saya akan membeli. 213 00:12:41,330 --> 00:12:42,680 Anda tidak perlu melakukannya. 214 00:12:43,680 --> 00:12:44,990 Anda sudah berdiri. 215 00:12:47,170 --> 00:12:49,690 Apa ini? Ayo pergi. 216 00:12:55,190 --> 00:12:57,710 Apa yang lucu dari perkataannya? 217 00:12:58,470 --> 00:12:59,810 Dia mudah tertawa. 218 00:13:00,690 --> 00:13:02,620 Bukankah saya pembicara yang lebih baik dari dia? 219 00:13:03,340 --> 00:13:05,350 Menurutmu cewek suka cowok lucu? 220 00:13:05,440 --> 00:13:07,540 Seorang pria menjadi lucu ketika Anda tertarik pada mereka. 221 00:13:07,620 --> 00:13:09,850 Jika Anda benar-benar melihatnya, dia tidak buruk. Dia tinggi, 222 00:13:10,100 --> 00:13:11,820 dan dia memiliki kepribadian terbaik di antara kalian. 223 00:13:13,880 --> 00:13:14,880 Dia melakukannya? 224 00:13:14,970 --> 00:13:17,150 Yang dia lakukan hanyalah kentut, bersendawa, 225 00:13:17,240 --> 00:13:18,710 dan berkata omong kosong. 226 00:13:18,790 --> 00:13:20,640 Tapi pria seperti dia bisa mendapatkan seorang gadis? 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,310 Bawang putih. 228 00:13:31,350 --> 00:13:33,070 Senang melihatmu makan. 229 00:13:34,200 --> 00:13:36,090 Ada apa dengan komentar yang memicu muntah itu? 230 00:13:36,180 --> 00:13:37,230 Maaf? 231 00:13:37,560 --> 00:13:40,420 Tidak. Aku hanya mengatakan kamu akan menjadi populer jika Anda memiliki acara makan. 232 00:13:40,500 --> 00:13:42,350 Oh benar. Saya sering mendengarnya. 233 00:13:44,360 --> 00:13:46,210 -Apakah kamu tidak mau makan? -Kamu harus makan. 234 00:13:46,300 --> 00:13:47,720 Apa ini? Apakah kamu sudah kenyang? 235 00:13:48,230 --> 00:13:49,700 Mulai sekarang, jangan bertaruh untuk makanan. 236 00:13:49,780 --> 00:13:51,080 Anda bahkan tidak bisa mencapai titik impas. 237 00:13:51,170 --> 00:13:52,640 Anda memiliki kepribadian yang aneh. 238 00:13:55,910 --> 00:13:56,960 [Jin-hee mengirim pesan.] 239 00:13:59,060 --> 00:14:02,040 Kalau dipikir-pikir, kamu belum bertanya padaku untuk memperkenalkanmu pada seorang gadis akhir-akhir ini. 240 00:14:02,130 --> 00:14:03,300 Anda bertanya kepada saya sepanjang waktu. 241 00:14:03,560 --> 00:14:05,570 -Tidak, aku... -Apakah kamu menyukai seseorang? 242 00:14:06,070 --> 00:14:07,210 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 243 00:14:10,900 --> 00:14:12,500 -A-ram. -Ya? 244 00:14:16,150 --> 00:14:17,660 Haruskah saya memesan saus bawang putih lagi? 245 00:14:17,790 --> 00:14:20,900 Astaga, Ji-soo. Apa yang kamu lakukan? alih-alih memesannya? 246 00:14:21,650 --> 00:14:24,050 Ayo pergi sekarang. Ini tidak seperti kami akan terus menonton. 247 00:14:24,260 --> 00:14:27,410 Haruskah kita melakukannya? Dia tampak seperti itu bersenang-senang dengan Kim Byung-hun. 248 00:14:27,580 --> 00:14:28,750 Saya harap semuanya berhasil. 249 00:14:28,840 --> 00:14:31,310 Aku tidak percaya kamu benar-benar datang. 250 00:14:31,400 --> 00:14:32,700 Saya pikir Anda baru saja mengatakannya. 251 00:14:32,780 --> 00:14:34,040 Itu sedang dalam perjalanan pulang. 252 00:14:34,500 --> 00:14:36,650 -Apakah kamu masih belajar? -Ya. 253 00:14:37,990 --> 00:14:40,680 -Di mana kamu duduk? -Di sana. 254 00:14:47,650 --> 00:14:49,790 Benar-benar? Apa yang harus kita lakukan? 255 00:14:50,000 --> 00:14:53,070 Jika Kim Byung-hun melihat mereka bersama, dia akan terkejut. 256 00:14:53,150 --> 00:14:55,540 Aku tahu. Bukankah sebaiknya kita memberitahunya terlebih dahulu? 257 00:14:55,630 --> 00:14:57,260 Astaga, aku tahu itu. 258 00:14:57,810 --> 00:15:00,080 Segalanya mulai beres sekarang. 259 00:15:00,250 --> 00:15:01,170 Ini normal. 260 00:15:01,250 --> 00:15:03,310 Tapi apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? Dia temanmu. 261 00:15:07,970 --> 00:15:09,020 Mari kita bicara. 262 00:15:09,230 --> 00:15:12,050 Apa ini? Apakah kamu masih di sini? saya sedang sibuk. 263 00:15:12,130 --> 00:15:13,180 Hai! 264 00:15:13,560 --> 00:15:15,660 Apakah kamu hanya membeli satu untuknya? Beli satu untuk kami juga. 265 00:15:15,740 --> 00:15:16,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 266 00:15:16,750 --> 00:15:18,720 Ayo pergi ke karaoke. Haruskah kita memanggil yang lain? 267 00:15:18,810 --> 00:15:20,240 Lupakan. 268 00:15:20,820 --> 00:15:22,290 Kalian mencoba ikut campur, kan? 269 00:15:22,540 --> 00:15:24,060 Mengapa kamu mencoba menghancurkan hidupku? 270 00:15:24,310 --> 00:15:26,160 Tidakkah kamu ingin melihat temanmu bahagia? 271 00:15:26,240 --> 00:15:28,760 Astaga. Biarkan saja dia pergi. 272 00:15:29,810 --> 00:15:31,780 Dia ingin menghancurkan hidupnya sendiri. 273 00:15:34,720 --> 00:15:35,770 aku pergi. 274 00:15:36,360 --> 00:15:37,410 Ada apa dengan dia? 275 00:15:37,540 --> 00:15:40,520 Saya makan enak, meskipun saya membelinya. 276 00:15:40,600 --> 00:15:42,240 -Terima kasih atas makanannya. -Ayo pergi. 277 00:15:42,320 --> 00:15:43,370 Apakah kamu pergi ke gym? 278 00:15:43,460 --> 00:15:46,020 Tidak. Jin-hee meneleponku, jadi aku akan menemuinya. 279 00:15:46,100 --> 00:15:47,450 -Hai. -Apa? 280 00:15:47,700 --> 00:15:49,760 Apakah kamu tidak akan makan makanan penutup? 281 00:15:50,010 --> 00:15:52,700 Aku sangat kecewa padamu. Saya pikir Anda akan bertaruh untuk es krim. 282 00:15:53,070 --> 00:15:55,760 Anda benar. Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Saya menginginkannya. 283 00:15:55,850 --> 00:15:58,030 Jangan bertaruh. Aku akan membelikanmu beberapa saja 284 00:15:58,110 --> 00:15:59,290 sejak kamu membelikanku makanan. 285 00:15:59,370 --> 00:16:01,510 Apa ini? Saya akan berterima kasih untuk itu. Ayo pergi. 286 00:16:03,780 --> 00:16:05,340 -A-ram. -Ya? 287 00:16:05,420 --> 00:16:06,680 Perkenalkan aku pada seorang gadis. 288 00:16:06,890 --> 00:16:08,950 [Ayo bersikap seperti yang selalu kulakukan.] 289 00:16:09,030 --> 00:16:10,920 Tiba-tiba? Kamu bilang kamu menyukai seseorang. 290 00:16:11,010 --> 00:16:13,400 Ya. Orang itu adalah kamu. 291 00:16:13,520 --> 00:16:14,620 [Sama seperti aku selalu bertindak.] 292 00:16:14,700 --> 00:16:15,880 Ingin saya memperkenalkan saya kepada Anda? 293 00:16:15,960 --> 00:16:17,220 [Inilah caraku.] 294 00:16:17,640 --> 00:16:18,690 Tidak. 295 00:16:20,500 --> 00:16:22,130 -Tanpa memikirkannya? -Ya. 296 00:16:22,550 --> 00:16:24,570 Batalkan itu. Berpura-puralah Anda tidak mendengar saya mengatakan itu. 297 00:16:25,200 --> 00:16:26,370 Bodoh. 298 00:16:28,430 --> 00:16:30,740 -Aku akan membayarnya dengan ini. -Oke. 299 00:16:31,620 --> 00:16:32,840 Terima kasih. 300 00:16:35,320 --> 00:16:36,450 Apakah kamu tidak akan pergi? 301 00:16:36,750 --> 00:16:39,020 Apa? Saya baru saja ditolak. 302 00:16:39,100 --> 00:16:41,490 Penolakan adalah penolakan. Kamu bilang kamu akan membeli es krim. 303 00:16:41,580 --> 00:16:43,970 Lalu bisakah kita bersikap sama seperti dulu? 304 00:16:44,050 --> 00:16:46,070 Apakah ditolak berarti kamu bisa mengingkari janjimu? 305 00:16:46,570 --> 00:16:48,800 Cepat bangun. 3, 2, 1. Keluar. 306 00:17:04,460 --> 00:17:06,180 -Apakah kamu kembali? -Ya. 307 00:17:07,230 --> 00:17:09,460 -Siapa ini? -Seorang teman dari sekolah. 308 00:17:10,089 --> 00:17:13,410 Ini Byung Hun. Aku bertemu dengannya di sini, 309 00:17:13,490 --> 00:17:15,130 dan dia sungguh lucu. 310 00:17:16,180 --> 00:17:18,990 Halo. Apakah Anda mempersiapkan diri dengan baik untuk CSAT Anda? 311 00:17:19,540 --> 00:17:22,180 [Dia baru di tahun pertamanya. Dia tidak belajar untuk CSAT-nya.] 312 00:17:22,480 --> 00:17:25,170 [-Dia pasti terlihat lebih tua karena dia tinggi. -Itu pasti.] 313 00:17:26,930 --> 00:17:29,660 Halo. Aku temannya yang lucu. 314 00:17:30,420 --> 00:17:33,270 Kalian pasti berkencan. Kalian terlihat serasi bersama. 315 00:17:33,560 --> 00:17:35,500 Seolah-olah ada dua orang yang dulunya dimaksudkan untuk bertemu. 316 00:17:34,700 --> 00:17:37,390 [Dia mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikirannya.] 317 00:17:35,790 --> 00:17:37,340 Ini seperti saat Rain bertemu Kim Tae-hee. 318 00:17:38,350 --> 00:17:40,870 Apa yang kamu katakan? Bukan seperti itu. 319 00:17:40,960 --> 00:17:42,760 Cara Anda berbicara membuktikannya kamu berada di tahun pertamamu. 320 00:17:42,850 --> 00:17:44,400 Aku mengerti kenapa dia bilang kamu lucu. 321 00:17:45,110 --> 00:17:46,540 Karena aku temannya yang lucu. 322 00:17:50,910 --> 00:17:52,920 Ini adalah hadiah untuk kalian berdua. 323 00:17:53,390 --> 00:17:55,360 Apa ini? Terima kasih. 324 00:17:55,440 --> 00:17:57,330 Saya harus pergi. 325 00:17:57,420 --> 00:17:58,800 Apa? Sudah? 326 00:17:58,890 --> 00:18:00,480 Ada drama yang sedang saya tonton. 327 00:18:00,570 --> 00:18:03,550 Apa? Apakah ada yang layak untuk ditonton? Apa namanya? 328 00:18:03,840 --> 00:18:05,690 Itu disebut, "Khayalan Teman yang Lucu". 329 00:18:05,770 --> 00:18:07,750 Apakah ada drama seperti itu? 330 00:18:07,830 --> 00:18:09,220 Ya. Ini yang baru. 331 00:18:09,720 --> 00:18:12,700 Sangat menyedihkan. 332 00:18:14,420 --> 00:18:16,190 Kalau begitu, aku akan berangkat sekarang. 333 00:18:48,140 --> 00:18:51,380 [Dia mungkin menyukai pria itu, kan?] 334 00:18:52,220 --> 00:18:54,780 [Benar. Cara dia memandangnya berbeda.] 335 00:18:55,280 --> 00:18:57,260 [Aku hanya temannya yang lucu.] 336 00:18:58,010 --> 00:18:59,440 [Aku hanya lucu.] 337 00:18:59,530 --> 00:19:02,000 [Jika aku sangat lucu, aku harus menjadi lucu seorang komedian. Kenapa repot-repot berkencan?] 338 00:19:10,110 --> 00:19:11,200 Apa itu? 339 00:19:11,620 --> 00:19:13,430 Apakah kamu mengikutiku ke sini hanya untuk menggodaku? 340 00:19:14,430 --> 00:19:16,030 Kamu benar-benar keterlaluan. 341 00:19:32,570 --> 00:19:36,730 Tidak apa-apa. Dia. 342 00:19:36,820 --> 00:19:41,100 Ada banyak ikan di laut. Tidak apa-apa. 343 00:19:55,220 --> 00:19:56,440 [Revolusi Cinta] 344 00:19:56,700 --> 00:19:58,920 [Ibuku bilang aku harus pindah karena nilaiku turun.] 345 00:19:59,010 --> 00:20:00,850 [Katakan saja padanya kamu akan pindah dan tinggalkan ruangan.] 346 00:20:00,940 --> 00:20:03,080 [-Kami mengadakan pesta kamar di Gong Ju's. -Apa itu pesta kamar?] 347 00:20:03,160 --> 00:20:05,680 -Mengapa kita berkumpul untuk ini? -Ta-da. 348 00:20:05,770 --> 00:20:07,610 [Apakah dia mengendalikan pacarnya nilai sekarang juga?] 349 00:20:07,700 --> 00:20:09,340 [Apa kesalahan pacarnya?] 350 00:20:09,420 --> 00:20:10,300 [Apakah namanya Gong Ju-young?] 351 00:20:10,390 --> 00:20:11,439 [Sudah lama sejak kita bertemu.] 352 00:20:11,520 --> 00:20:12,490 [-Senang bertemu denganmu. -Saya juga.] 353 00:20:12,570 --> 00:20:15,170 [Ada seseorang yang aku suka saat ini.] 354 00:20:17,150 --> 00:20:18,240 Itu terlalu buruk. 355 00:20:18,570 --> 00:20:19,540 Apa? Apa itu? 356 00:20:19,620 --> 00:20:21,090 [Kami mengumpulkan uang untuk mempersiapkan ini.] 357 00:20:21,220 --> 00:20:22,560 [Ja-rim mengungkitnya.] 358 00:20:22,690 --> 00:20:23,740 Ja-rim. 359 00:20:24,764 --> 00:20:26,464 Dramaday.net